1 00:00:00,150 --> 00:00:02,585 Hace veinte años hubo un incendio en uno de nuestros laboratorios, 2 00:00:02,619 --> 00:00:05,153 y el genoma original fue destruido. 3 00:00:05,188 --> 00:00:08,223 - Estaban los padres de Rachel. -Susan y Ethan Duncan. 4 00:00:08,257 --> 00:00:11,193 - Eran genetistas. - Yo también te amo, papá. 5 00:00:11,556 --> 00:00:14,658 ¿Por qué tienes miedo de que nos enteremos? 6 00:00:14,692 --> 00:00:18,794 ¿Proyecto ADEL? ¡Te disparé! ¡Estabas muerto! 7 00:00:18,829 --> 00:00:20,898 ¿Estás listo para decirnos qué? ¿Realmente pasó con Helena? 8 00:00:20,965 --> 00:00:23,700 Estoy enferma, Delfina. 9 00:00:23,735 --> 00:00:27,370 Estoy dispuesto a ignorar a Rachel. y continuar con el tratamiento. 10 00:00:27,405 --> 00:00:30,373 - Esta era el arma de Daniel. - ¿Qué necesitas que haga? 11 00:00:30,408 --> 00:00:34,210 Félix será acusado de asesinato a menos que Rachel consiga lo que quiere. 12 00:00:34,278 --> 00:00:37,580 - Tienes hasta mañana. - Más acertijos de tu hermana. 13 00:00:37,648 --> 00:00:40,716 - Esto coincide con las coordenadas. - Este es el casillero de Maggie Chen. 14 00:00:40,751 --> 00:00:44,520 Ella debe haberlo usado como una gota. para obtener información para Helena. 15 00:00:44,588 --> 00:00:46,088 "El hombre cisne". 16 00:00:46,122 --> 00:00:50,125 Profesor Ethan Duncan, vivo. Es vital que mi hermano quede libre. 17 00:00:50,160 --> 00:00:53,395 - Puedo comprarte tres días. - Sólo tú puedes ayudarme a encontrar al Hombre Cisne. 18 00:00:53,464 --> 00:00:55,765 - ¿Adónde vamos? - Río Frío. 19 00:00:55,833 --> 00:00:59,335 - ¿Qué es eso? ¿Un pueblo? - Un lugar de gritos. 20 00:01:01,237 --> 00:01:03,272 (los insectos chirrían) 21 00:01:16,119 --> 00:01:18,887 Tienes tripa de hierro, ¿no? 22 00:01:22,124 --> 00:01:23,892 Sólo comí la mitad. 23 00:01:25,962 --> 00:01:27,462 No, gracias. 24 00:01:27,497 --> 00:01:30,098 Tienes que comer, Sara. 25 00:01:32,067 --> 00:01:33,735 Entonces, tu río frío, 26 00:01:33,803 --> 00:01:35,903 no está en el mapa. ¿Dónde está? 27 00:01:35,971 --> 00:01:37,905 Eso arruinaría la sorpresa. 28 00:01:37,973 --> 00:01:41,342 ¿Por qué no me dices dónde está Duncan? 29 00:01:41,410 --> 00:01:43,344 Podemos llevarlo con Leekie. 30 00:01:43,412 --> 00:01:46,747 Si supieras dónde está el Hombre Cisne, me dejarías atrás. 31 00:01:50,619 --> 00:01:53,420 -¿Sestra? - ¿Sí? 32 00:01:53,488 --> 00:01:55,523 Si tienes a Kira, 33 00:01:55,557 --> 00:01:57,758 y somos gemelos, 34 00:01:57,792 --> 00:02:00,828 ¿Puedo tener bebés también? 35 00:02:00,896 --> 00:02:03,430 ¿Por qué? 36 00:02:03,464 --> 00:02:06,099 Soy muy bueno con los niños. 37 00:02:10,938 --> 00:02:13,940 Dijiste los proleteos te hizo algo. 38 00:02:13,974 --> 00:02:16,943 Algo sobre... ¿Casado? 39 00:02:19,380 --> 00:02:21,048 ¿Qué pasó? 40 00:02:23,251 --> 00:02:24,684 No sé. 41 00:02:24,752 --> 00:02:27,219 He tenido fiebre. 42 00:02:32,159 --> 00:02:35,127 - Kira tiene suerte. - ¿Porqué es eso? 43 00:02:35,162 --> 00:02:37,063 Eres una buena madre. 44 00:02:37,097 --> 00:02:39,165 Mmm, realmente no lo creo. 45 00:02:41,734 --> 00:02:43,702 (susurrando): Hay alguien aquí. 46 00:02:43,736 --> 00:02:47,873 ¿Qué? (respiración animal) 47 00:02:47,907 --> 00:02:50,876 ¡Falta! ¡Fallar! Mira, mira. 48 00:02:50,910 --> 00:02:53,579 - Le gustas. - (Sara se ríe.) 49 00:02:53,613 --> 00:02:55,714 Le gustas. 50 00:02:55,782 --> 00:02:57,349 (sonido de beso) 51 00:02:59,285 --> 00:03:01,186 - (sonido de lamida) - ¡Uf! 52 00:03:01,220 --> 00:03:03,354 - (Helena se ríe.) - Bruto. 53 00:03:03,389 --> 00:03:05,023 Vete a dormir, bicho raro. 54 00:03:05,058 --> 00:03:07,125 Hemos empezado temprano. 55 00:03:15,867 --> 00:03:18,236 No dejes que las chinches te piquen. 56 00:03:28,314 --> 00:03:30,281 - (pedo fuerte) - (Helena riendo) 57 00:03:30,316 --> 00:03:32,016 Disculpe. 58 00:03:32,050 --> 00:03:33,517 ¡Vete a la mierda! 59 00:03:33,551 --> 00:03:35,620 (Helena riendo) 60 00:04:34,250 --> 00:04:38,480 Sincronizado y corregido por oykubuyuk www.addic7ed.com 61 00:04:43,145 --> 00:04:46,915 Dios, actúas como si hubieras Nunca antes había estado en un coche. 62 00:04:46,982 --> 00:04:48,950 Nunca he estado en un viaje por carretera 63 00:04:48,984 --> 00:04:52,119 Sólo se le dijo adónde ir y qué hacer. 64 00:04:52,187 --> 00:04:55,822 (cambiando de estación) 65 00:04:55,857 --> 00:04:58,259 ¿Puedes simplemente...? 66 00:04:58,326 --> 00:05:00,261 elige una estación, por favor? 67 00:05:00,295 --> 00:05:03,364 ♪ ("Sugar Sugar" de The Archies) ♪ 68 00:05:06,301 --> 00:05:09,970 - ♪ Azúcar... ♪ - No-uh. No está sucediendo. 69 00:05:10,004 --> 00:05:12,806 - ♪ Cariño, cariño ♪ - Oh, por f... 70 00:05:12,840 --> 00:05:16,977 (Helena cantando) ♪ Eres mi chica dulce ♪ 71 00:05:17,011 --> 00:05:20,480 ♪ Y me tienes deseándote ♪ 72 00:05:20,514 --> 00:05:21,982 Bueno, esto debe haber sido 73 00:05:22,016 --> 00:05:24,250 un gran éxito entre las monjas de Ucrania. 74 00:05:24,285 --> 00:05:27,554 Sí. Niños súper soleados. 75 00:05:29,390 --> 00:05:32,492 (Helena cantando) ♪ Eres mi chica dulce ♪ 76 00:05:32,526 --> 00:05:35,962 ♪ Y me tienes deseándote ♪ 77 00:05:35,996 --> 00:05:37,964 ¿Vas a cantar todo el camino? 78 00:05:37,998 --> 00:05:42,034 ♪ simplemente no puedo creer el cariñoso y... ♪ 79 00:05:42,069 --> 00:05:45,204 ♪ Uh, simplemente no puedo creer que seas tú ♪ 80 00:05:45,238 --> 00:05:47,339 - ♪ ¡Oh, cariño! ♪ - (Sara riendo) 81 00:05:47,373 --> 00:05:48,841 Detente, por favor. 82 00:05:48,875 --> 00:05:52,377 - ♪ Oh, sug... Cariño ♪ - (riendo) 83 00:05:52,412 --> 00:05:55,848 ♪ Eres mi chica dulce ♪ 84 00:05:55,882 --> 00:05:58,784 ♪ ¡Y me tienes deseandote! ♪ 85 00:05:58,819 --> 00:06:01,052 ¡Dios mío! ¡Helena, para, por favor! 86 00:06:01,087 --> 00:06:02,654 ♪ ¡Oh, cariño! ♪ 87 00:06:06,326 --> 00:06:08,327 No hay signos de inflamación. 88 00:06:08,394 --> 00:06:10,529 ¿Estás bien? ¿Sin dolor? 89 00:06:10,597 --> 00:06:12,664 Está bien. 90 00:06:12,698 --> 00:06:14,233 Es prometedor. 91 00:06:16,202 --> 00:06:19,137 Oye, conténtete, por favor. 92 00:06:19,171 --> 00:06:21,106 Sarah ahora también tiene miedo de enfermarse, 93 00:06:21,173 --> 00:06:24,542 ella y Kira, como si necesitara cualquier otra cosa de qué preocuparse. 94 00:06:24,610 --> 00:06:25,725 Tienes que decírselo eventualmente. 95 00:06:25,750 --> 00:06:27,379 Sí, pero quería tener algunas respuestas, ¿sabes? 96 00:06:27,913 --> 00:06:30,448 Dales algo No sólo más malas noticias. 97 00:06:30,516 --> 00:06:32,684 Puedes ofrecer esperanza. Si estos resultados 98 00:06:32,752 --> 00:06:34,752 Manténgase positivo, pasamos a la implantación. 99 00:06:34,786 --> 00:06:38,289 Células madre del exfoliado. pulpa dental de los dientes de leche 100 00:06:38,323 --> 00:06:42,726 en mi útero. Eso no es nada invasivo. 101 00:06:42,794 --> 00:06:45,763 Vamos. 102 00:06:47,732 --> 00:06:50,000 ¿Cómo sabes siquiera que esto es compatible? 103 00:06:50,035 --> 00:06:52,836 Las probabilidades de compatibilidad son como un millón a uno. 104 00:06:52,904 --> 00:06:55,238 Por suerte, sólo tuvimos que buscar 105 00:06:55,306 --> 00:06:58,275 miles de muestras antes lo encontramos. hay beneficios 106 00:06:58,342 --> 00:07:00,711 a ser una multinacional. 107 00:07:03,748 --> 00:07:05,182 Oh, pauvre petit chou. 108 00:07:05,249 --> 00:07:07,116 Eres el cachorro. 109 00:07:07,185 --> 00:07:09,952 (teléfono sonando) 110 00:07:12,690 --> 00:07:15,659 (Acento francés): Dr. Cormier. 111 00:07:15,693 --> 00:07:17,661 ¿OMS? 112 00:07:19,630 --> 00:07:21,097 Hola, Scott. 113 00:07:21,165 --> 00:07:23,299 - Cósima, oye. - Hola. 114 00:07:23,366 --> 00:07:25,568 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo tampoco lo puedo creer. 115 00:07:25,635 --> 00:07:29,072 Dr. Leekie personalmente aprobó mi solicitud. 116 00:07:29,139 --> 00:07:32,141 ¿Sabías sobre esto? 117 00:07:32,209 --> 00:07:34,310 Bueno, necesitamos una tecnología de secuenciación. 118 00:07:34,344 --> 00:07:38,114 y dijiste que era el mejor. 119 00:07:38,182 --> 00:07:39,582 Vale, un segundo. 120 00:07:39,649 --> 00:07:42,818 Delphine, no podemos involucrarlo en esto. 121 00:07:42,885 --> 00:07:45,221 - Eso es una locura. - Bueno, él está involucrado. 122 00:07:45,288 --> 00:07:47,423 - Le diste tus muestras. - Sí, 123 00:07:47,490 --> 00:07:49,091 pero él no lo sabe. 124 00:07:49,125 --> 00:07:51,026 Mira, encontró tu secuencia sintética, 125 00:07:51,060 --> 00:07:54,496 y necesitamos un experto podemos confiar en examinar eso. 126 00:07:58,667 --> 00:08:00,769 Oye, lo siento, no estamos contratando en este momento. 127 00:08:00,837 --> 00:08:02,771 - Pero... - No. 128 00:08:02,839 --> 00:08:05,540 - Cósima... - Sé lo de los clones. 129 00:08:10,312 --> 00:08:13,248 Pensé en robar mis hijos estaban por el suelo, 130 00:08:13,282 --> 00:08:17,852 hasta que me tiré a mi dealer en el baño de una estación de autobuses. 131 00:08:17,886 --> 00:08:20,622 Es prácticamente limpiarlo. o morir en el intento después de eso. 132 00:08:20,656 --> 00:08:22,624 Veintiún días, Gus. 133 00:08:22,658 --> 00:08:25,192 Eres más fuerte de lo que crees. 134 00:08:25,227 --> 00:08:27,295 (aplausos) 135 00:08:29,697 --> 00:08:31,132 Alison. 136 00:08:31,166 --> 00:08:33,134 ¿A mí? 137 00:08:33,168 --> 00:08:36,237 No, gracias. Voy a dejar esto fuera. 138 00:08:36,271 --> 00:08:38,538 No, no lo harás. Estás despierto. 139 00:08:38,573 --> 00:08:40,707 Sólo estoy aquí por mis hijos. 140 00:08:44,379 --> 00:08:47,814 Y lamento haber arruinado el juego con mi forma de beber. 141 00:08:47,848 --> 00:08:51,318 - (Alison riendo) - Alison, no se trata de arrepentirse. 142 00:08:51,352 --> 00:08:53,353 Se trata de asumir la responsabilidad. 143 00:08:53,388 --> 00:08:55,855 Bueno, no soy un verdadero borracho, ¿verdad? 144 00:08:55,890 --> 00:08:57,957 (llamando a la puerta) 145 00:08:57,992 --> 00:08:59,559 Lo siento, lo siento mucho. 146 00:08:59,594 --> 00:09:01,628 De vuelta del mundo. 147 00:09:01,663 --> 00:09:05,231 - ¿Cómo estuvo el especialista, Víctor? - ¡Uf! Doc me ofrece oxi. 148 00:09:05,266 --> 00:09:08,067 Yo dije: "No, gracias". 149 00:09:08,102 --> 00:09:10,870 Entonces me ofrece un local, y yo digo, "Mm-mmm". 150 00:09:10,905 --> 00:09:12,906 Luego se pone a hurgar 151 00:09:12,940 --> 00:09:14,908 y cortando el muñón. 152 00:09:14,942 --> 00:09:19,345 Dolor como un maremoto. Pero... Gracias, Señor. 153 00:09:19,379 --> 00:09:22,348 Simplemente no cedí. 154 00:09:22,382 --> 00:09:24,550 Simplemente no confundas el sufrimiento 155 00:09:24,584 --> 00:09:26,786 con curación, Víctor. 156 00:09:28,789 --> 00:09:31,023 Vencedor. 157 00:09:31,057 --> 00:09:33,426 Sí, no, no quiero eso, seguro. 158 00:09:33,460 --> 00:09:35,427 Muy bien, hablemos del Día de la Familia. 159 00:09:35,461 --> 00:09:39,131 ♪ (música rock agresiva) ♪ 160 00:09:41,134 --> 00:09:44,069 (llamando a la puerta) 161 00:09:59,518 --> 00:10:01,219 (música apagada) 162 00:10:01,253 --> 00:10:03,020 - ¡Oye! - ¡Vaya! 163 00:10:03,088 --> 00:10:06,023 - ¡Vaya! - ¡Jesucristo! 164 00:10:06,091 --> 00:10:08,926 - Salir. Vete a la mierda. - Sarah me dijo que te vigilara. 165 00:10:08,994 --> 00:10:11,729 Eso es muy reflexivo. Oh, mi señor, 166 00:10:11,796 --> 00:10:13,898 eso realmente quita el aguijón del ser 167 00:10:13,966 --> 00:10:15,900 - incriminado por asesinato. - Está bien, creo 168 00:10:15,968 --> 00:10:18,035 - ya has tenido suficiente. Vamos. - Sí, 169 00:10:18,103 --> 00:10:20,604 Ya tuve suficiente. Mi vida amorosa es un desastre, 170 00:10:20,672 --> 00:10:22,240 y he sido degradado de 171 00:10:22,307 --> 00:10:24,875 niñera a moneda de cambio, Entonces tienes razón, Arturo. 172 00:10:24,942 --> 00:10:26,977 Ya tuve suficiente. Está bien, está bien, está bien. 173 00:10:27,044 --> 00:10:28,545 vamos. Hora de acostarse. 174 00:10:28,613 --> 00:10:31,415 - (Félix riendo) - Arthur, bestia. 175 00:10:31,483 --> 00:10:33,417 Ni siquiera aceptaré nuevos clientes. 176 00:10:33,451 --> 00:10:35,419 - ¿Sí? - Sí. 177 00:10:35,487 --> 00:10:37,721 Entonces ¿qué tal si tomas Tu mano fuera de mi trasero. 178 00:10:37,789 --> 00:10:39,723 (Félix se ríe) 179 00:10:39,791 --> 00:10:41,657 (riendo) 180 00:10:41,725 --> 00:10:43,994 Bueno a todos, eso es todo. Nos vemos la próxima semana. 181 00:10:44,028 --> 00:10:46,162 Oye, espera, espera, espera. 182 00:10:48,332 --> 00:10:50,666 - Necesitamos hablar. - No soy Sara. 183 00:10:50,701 --> 00:10:52,502 Y no soy estúpido. Tu... 184 00:10:52,569 --> 00:10:54,004 Cuídate, hombre. 185 00:10:54,038 --> 00:10:56,472 tu eres el que Me golpeó en el estacionamiento. 186 00:10:56,540 --> 00:10:58,240 ¿Bien? 187 00:11:00,878 --> 00:11:02,645 ¿Qué sois, gemelos? 188 00:11:02,679 --> 00:11:06,482 Somos clones, Víctor. ¿Qué opinas de eso? 189 00:11:06,550 --> 00:11:08,183 Bien. 190 00:11:08,251 --> 00:11:10,185 No quieres decirme, 191 00:11:10,253 --> 00:11:12,254 De todos modos, todo está fuera de esos muros. 192 00:11:12,289 --> 00:11:15,324 Sinceramente, esa cara es la última. Lo que alguna vez quise volver a ver. 193 00:11:15,392 --> 00:11:18,127 - Bien. Entonces déjame en paz. - Pero... 194 00:11:18,161 --> 00:11:21,696 No puedo evitar pensar que el Dios te ha puesto aquí para ponerme a prueba. 195 00:11:21,731 --> 00:11:23,832 - ¿La Divinidad? - Sí. 196 00:11:23,866 --> 00:11:26,936 Ay dios mío. Por favor solo 197 00:11:27,003 --> 00:11:29,671 Déjame comer mi humilde pastel en paz. 198 00:11:29,705 --> 00:11:31,306 Gracias. 199 00:11:41,150 --> 00:11:43,351 Esto no es Cold River, Helena. 200 00:11:46,221 --> 00:11:49,023 La iglesia. ¿Es aquí donde está Duncan? 201 00:11:49,058 --> 00:11:50,724 Donde fue visto por última vez. 202 00:11:50,759 --> 00:11:52,360 Ah. 203 00:11:52,394 --> 00:11:54,329 Maggie lo siguió hasta aquí. 204 00:11:57,433 --> 00:11:59,033 Ahora seguimos su rastro, 205 00:11:59,068 --> 00:12:01,669 - ¿sí? - Ah, no, no, no. no, tu 206 00:12:01,703 --> 00:12:05,172 se quedan en el coche. No cause ningún problema. 207 00:12:05,206 --> 00:12:07,508 - ¿Puedo tener radio? - No, Elena, 208 00:12:07,542 --> 00:12:11,111 Sólo... No hagas nada. Por favor. 209 00:12:58,925 --> 00:13:01,027 ¿Puedo ayudarte con algo? 210 00:13:01,061 --> 00:13:02,694 Eh... 211 00:13:02,762 --> 00:13:06,065 ¿Qué es este lugar? Lo he visto antes. 212 00:13:06,133 --> 00:13:08,100 Ese es el Instituto Cold River. 213 00:13:08,168 --> 00:13:09,968 Río Frío. 214 00:13:10,003 --> 00:13:12,437 Sí. Fue cerrado en los años 70. 215 00:13:12,505 --> 00:13:14,339 ¿Cuál es tu interés en ello? 216 00:13:16,543 --> 00:13:19,110 ¿Alguna vez has visto a este hombre? 217 00:13:19,178 --> 00:13:21,146 Señor Peckham. 218 00:13:21,213 --> 00:13:23,649 Ha estado aquí varias veces. para mirar los archivos. 219 00:13:23,716 --> 00:13:27,552 - Me gustaría ver los archivos. - Eh, no. 220 00:13:27,619 --> 00:13:29,487 Creo que es mejor dejarlos en paz. 221 00:13:29,555 --> 00:13:33,824 Oh, soy un alumno suyo. 222 00:13:33,892 --> 00:13:36,661 Es para mi tesis. 223 00:13:58,483 --> 00:14:01,985 Una variación de 36 pares de bases. en muestras idénticas? 224 00:14:02,019 --> 00:14:04,788 No tenía sentido. pero entonces ustedes empezaron a preguntar 225 00:14:04,822 --> 00:14:06,990 sobre patentes genéticas, así que pensé: 226 00:14:07,024 --> 00:14:10,927 "Etiquetas de marcador codificadas. Duh". 227 00:14:10,962 --> 00:14:13,464 De todos modos... Eh, 228 00:14:13,531 --> 00:14:16,766 genomas idénticos con marcadores y patentes incorporadas 229 00:14:16,801 --> 00:14:18,501 Tenían que ser clones. 230 00:14:18,535 --> 00:14:21,170 Entonces... 231 00:14:21,205 --> 00:14:22,772 ¿Puedo ver uno? 232 00:14:22,807 --> 00:14:25,274 ¿Quieres ver un clon? 233 00:14:25,342 --> 00:14:27,443 Sí. 234 00:14:27,478 --> 00:14:29,646 Vamos... tómalo 235 00:14:29,680 --> 00:14:31,648 un paso a la vez. 236 00:14:31,682 --> 00:14:33,983 ♪ (reproducción de música country) ♪ 237 00:14:34,017 --> 00:14:37,820 ♪ No tuve problemas para encontrar un amigo ♪ 238 00:14:37,887 --> 00:14:40,756 ♪ Cuando estaba en el extranjero ♪ 239 00:14:43,160 --> 00:14:48,331 ♪ Deambularía por millas y millas ♪ 240 00:14:48,365 --> 00:14:53,068 ♪ Y cada cara me dio una sonrisa ♪ 241 00:14:53,103 --> 00:14:57,172 Empezando temprano, ¿eh? Mejor toma tu ritmo. 242 00:14:57,206 --> 00:14:59,942 Estoy de vacaciones. 243 00:15:03,880 --> 00:15:05,847 ¿Quieres unirte a nosotros? 244 00:15:05,881 --> 00:15:08,950 Somos más amables de lo que parecemos. 245 00:15:08,984 --> 00:15:11,153 Creo que eres una cabra mala. 246 00:15:11,187 --> 00:15:14,389 - (balido): Maaaa. - ¿Estás siendo 247 00:15:14,423 --> 00:15:17,526 ¿Es grosero, pequeña zorra? no estoy muy seguro 248 00:15:17,560 --> 00:15:20,395 - Escuché lo que dijiste. - (rompiéndose el dedo) 249 00:15:20,429 --> 00:15:24,232 - ¡Dios! ¡Me rompiste el dedo! - No seas bebé. Sólo me torcí. 250 00:15:24,300 --> 00:15:25,446 - El siguiente lo rompo. - ¡¿Sabes que?! 251 00:15:26,071 --> 00:15:28,002 Oye, oye, déjala en paz, Carl. 252 00:15:28,037 --> 00:15:30,171 - Carl. - Muévete, Jesse. Ella solo... 253 00:15:30,205 --> 00:15:32,040 Ella misma fue clara. 254 00:15:35,110 --> 00:15:37,145 ¡Perra loca! 255 00:15:40,915 --> 00:15:42,716 Lo siento, señora. 256 00:15:42,750 --> 00:15:44,718 Miller y chicharrón. 257 00:15:44,752 --> 00:15:47,388 (camarero): Claro. 258 00:15:47,422 --> 00:15:49,456 Ahí tienes. 259 00:15:53,495 --> 00:15:55,028 ¿Ruso blanco? 260 00:16:04,338 --> 00:16:05,906 ¿Chicharrón de cerdo? 261 00:16:21,490 --> 00:16:23,751 Cuando la institución fue derribada, 262 00:16:23,776 --> 00:16:25,985 movimos los registros aquí por su valor histórico. 263 00:16:26,029 --> 00:16:29,464 A veces desearía que lo hubiésemos quemado todo. 264 00:16:29,532 --> 00:16:33,134 Tu profesor estaba husmeando en esta sección. 265 00:16:33,202 --> 00:16:36,971 - 1910, 1920. - Primeros años. 266 00:16:37,005 --> 00:16:40,342 Pero el instituto estuvo muy activo. más de lo que la mayoría de la gente piensa. 267 00:16:43,378 --> 00:16:44,946 ¿Podrías? 268 00:16:49,417 --> 00:16:52,286 Lo que ves aquí no te dejará. 269 00:16:52,354 --> 00:16:54,521 Sí, tengo esa sensación. 270 00:16:57,893 --> 00:16:59,860 Dijiste que traerías a los niños. 271 00:16:59,894 --> 00:17:01,362 Lo haré. 272 00:17:01,396 --> 00:17:03,597 En el día de la familia. 273 00:17:03,665 --> 00:17:05,266 Quería verlos hoy. 274 00:17:05,300 --> 00:17:08,034 Bueno, Alison, hasta que empieces. tomando este lugar en serio, 275 00:17:08,102 --> 00:17:10,170 no creo que sea bueno ambiente para ellos. 276 00:17:10,204 --> 00:17:12,434 Como si fuera yo quien Debería estar aquí probándome a mí mismo. 277 00:17:12,459 --> 00:17:13,674 ¿Y eso qué significa? 278 00:17:13,708 --> 00:17:17,510 Significa, Donnie, que una vez que todo esto termine terminado, no tendrás dónde esconderte. 279 00:17:17,544 --> 00:17:20,513 Vale, ¿sabes qué? ahora me estás amenazando... 280 00:17:20,547 --> 00:17:23,716 en realidad no estoy haciendo amenazas. Y si apareces aquí 281 00:17:23,751 --> 00:17:26,319 sin mis hijos otra vez, lo haré ¡Corta tus bolas colgantes! 282 00:17:26,353 --> 00:17:28,454 Oigan, ¿están todos bien? 283 00:17:31,492 --> 00:17:34,627 - ¿Lo siento? - La ira es una herramienta, 284 00:17:34,695 --> 00:17:37,697 y lo usamos en problemas, no en personas. 285 00:17:37,731 --> 00:17:41,967 ella esta trabajando en esto mucho más difícil de lo que piensas. 286 00:17:42,002 --> 00:17:44,370 No. 287 00:17:44,405 --> 00:17:47,039 Bueno, espero que tenga razón, cariño. 288 00:17:47,073 --> 00:17:48,908 Nos vemos en el Día de la Familia. 289 00:17:48,942 --> 00:17:50,509 Bien. 290 00:18:03,056 --> 00:18:05,957 (profundo crujido metálico) 291 00:18:12,532 --> 00:18:15,801 (profundo crujido metálico) 292 00:18:21,474 --> 00:18:23,708 Oh... Dios. 293 00:18:23,742 --> 00:18:25,276 Cojones. 294 00:18:28,447 --> 00:18:30,882 ¿Por qué sigues aquí? 295 00:18:33,819 --> 00:18:36,587 ¿Eso es café? 296 00:18:36,655 --> 00:18:39,223 jesus eres el mejor cita que he tenido en años. 297 00:18:41,560 --> 00:18:44,228 Santa mierda. Se ha mudado. 298 00:18:44,295 --> 00:18:46,997 El armario de almacenamiento de Helena era una mina de oro. 299 00:18:47,065 --> 00:18:48,866 Necesito tu ayuda. 300 00:18:48,900 --> 00:18:50,634 ¿Hablas en serio? 301 00:18:53,572 --> 00:18:57,607 Dios, esta mierda es como puro combustible para pesadillas. 302 00:18:57,675 --> 00:19:00,443 Oye. 303 00:19:00,478 --> 00:19:03,646 - No entiendo nada de esto. - Bueno, bienvenido a la fiesta. 304 00:19:03,714 --> 00:19:06,483 ¡Vamos! Tenemos que juntarlo todo. 305 00:19:30,840 --> 00:19:33,609 Sé todo sobre ti. 306 00:19:33,643 --> 00:19:36,512 Felix me contó todo sobre Vic the Dick. 307 00:19:36,546 --> 00:19:38,114 Sí, estoy seguro de que lo hizo. 308 00:19:38,181 --> 00:19:41,017 Sé que abusaste de Sarah. 309 00:19:41,084 --> 00:19:43,786 Y que me atacaste en un estacionamiento. 310 00:19:43,853 --> 00:19:45,821 Sí, sentí mucho dolor. 311 00:19:45,889 --> 00:19:48,123 Pero estoy caminando por el camino del Buda ahora... 312 00:19:48,157 --> 00:19:50,459 Oh, ¿lo dejarías? con el negocio de Buda? 313 00:19:50,527 --> 00:19:52,694 Estás aquí por tus hijos, ¿verdad? 314 00:19:52,762 --> 00:19:54,863 Sí, ¿por qué más estaría aquí? 315 00:19:54,931 --> 00:19:57,198 (Él se ríe.) Claro. 316 00:19:57,233 --> 00:19:59,868 DE ACUERDO. Soy un... 317 00:19:59,903 --> 00:20:01,536 un... un... 318 00:20:01,603 --> 00:20:03,138 ocultador de botellas. 319 00:20:05,074 --> 00:20:08,543 ¿Por qué tengo que admitir eso? ¿A un grupo de perdedores de las drogas? 320 00:20:08,577 --> 00:20:11,479 No tienes que admitirlo, pero te darás cuenta que sobrio 321 00:20:11,513 --> 00:20:13,748 Los Smack Heads son los mejores oyentes, así que... 322 00:20:15,751 --> 00:20:18,786 Me siento como si estuviera en el patio de la prisión. 323 00:20:18,821 --> 00:20:21,288 (Él se ríe.) 324 00:20:29,698 --> 00:20:31,999 Ay. Horrible. 325 00:20:36,371 --> 00:20:38,405 (se rompe el billar) 326 00:20:38,473 --> 00:20:41,842 En Ucrania fui detective de policía. 327 00:20:41,876 --> 00:20:43,844 Disparé a muchos criminales. 328 00:20:43,878 --> 00:20:46,347 Ucrania, ¿eh? 329 00:20:46,381 --> 00:20:49,584 Uf... nunca he estado más lejos que yo mismo Sioux Falls. 330 00:20:49,618 --> 00:20:53,554 Entonces yo era un científico brillante. Pero lo dejé para estar con mi familia. 331 00:20:54,388 --> 00:20:57,924 Vamos, vamos. no digas Por mí estás hablado. 332 00:20:57,959 --> 00:21:00,059 lo peor 333 00:21:00,094 --> 00:21:04,598 después de rehabilitación problemas con el alcohol. 334 00:21:04,632 --> 00:21:08,134 Pero ahora estoy... Con mi sestra, 335 00:21:08,168 --> 00:21:10,569 teniendo aventuras. 336 00:21:10,604 --> 00:21:12,872 Seguro que has llevado una vida, ¿eh? 337 00:21:12,906 --> 00:21:14,573 Me pregunto cómo un chico sencillo 338 00:21:14,608 --> 00:21:18,444 como yo mantiene una chica como tú en un lugar como este. 339 00:21:20,381 --> 00:21:22,382 Tendrías que ser muy fuerte. 340 00:21:25,018 --> 00:21:27,019 No... ¡Ah! 341 00:21:27,053 --> 00:21:29,454 - ¡Ay! ¡Dios! - (Helena riendo) 342 00:21:29,489 --> 00:21:31,724 Aquí. 343 00:21:37,030 --> 00:21:38,964 Estas bien. 344 00:21:39,032 --> 00:21:41,633 Ni siquiera te noté detrás de ellos hasta anoche. 345 00:21:41,700 --> 00:21:43,402 ¿Fuerzas especiales? 346 00:21:43,469 --> 00:21:44,936 JTF2? 347 00:21:44,970 --> 00:21:47,972 - Niños exploradores. - Sí. 348 00:21:48,007 --> 00:21:51,243 Pero nunca antes había conocido a un auténtico proletiano. 349 00:21:51,310 --> 00:21:54,712 Supongo que DYAD te envió tras el otro. 350 00:21:54,780 --> 00:21:56,748 ¿Estás esperando hasta ella bebe hasta perder el sentido, 351 00:21:56,782 --> 00:22:00,051 - ¿O que se vacíe el bar? - Sólo dejarla disfrutar un poco. 352 00:22:00,118 --> 00:22:03,955 - Ella es un milagro, me han dicho. - Bueno, sea lo que sea, 353 00:22:03,989 --> 00:22:05,723 No vale la pena morir por ella. 354 00:22:05,791 --> 00:22:09,727 ¿Es el tuyo? 355 00:22:09,795 --> 00:22:12,730 Cosima: Ya sabes, bien. intenciones, mala ciencia. 356 00:22:12,798 --> 00:22:15,132 - ¿Te suena familiar? - No precisamente. 357 00:22:15,200 --> 00:22:17,501 - ¿Debería hacerlo? - Sí. 358 00:22:17,536 --> 00:22:20,471 Proyecto LEDA. Quiero decir, Cold River es como, 359 00:22:20,539 --> 00:22:22,440 el perfecto caldo de cultivo ideológico 360 00:22:22,507 --> 00:22:24,808 por un fiasco de clonación naturaleza-educación. 361 00:22:24,876 --> 00:22:27,978 Bueno, hicieron una mierda trabajo criándonos, ¿no? 362 00:22:28,045 --> 00:22:31,582 Bueno, la ciencia es lo que hacen los científicos, Sarah. 363 00:22:31,649 --> 00:22:34,451 Ya sabes, nadie tiene cualquier idea. Solo somos, 364 00:22:34,518 --> 00:22:37,054 pinchando cosas con palos. 365 00:22:40,491 --> 00:22:43,760 ¿Vas a estar bien, Cosima? 366 00:22:45,997 --> 00:22:48,531 Sí, por supuesto. 367 00:22:48,599 --> 00:22:50,533 Honestamente. Honestamente. 368 00:22:50,601 --> 00:22:52,935 Nosotros solo... Nosotros solo Comencé a probar con, um, 369 00:22:53,003 --> 00:22:55,105 en realidad, una nueva célula madre compatible. 370 00:22:55,139 --> 00:22:57,207 No sé qué significa eso. 371 00:22:59,176 --> 00:23:01,311 Es prometedor. 372 00:23:05,082 --> 00:23:07,116 No puedo hacer esto sin ti. 373 00:23:09,152 --> 00:23:11,787 Sí, obviamente. 374 00:23:11,822 --> 00:23:13,355 Soy el mono geek. 375 00:23:13,389 --> 00:23:15,357 (riendo) 376 00:23:15,425 --> 00:23:17,126 Sí, lo eres. 377 00:23:17,193 --> 00:23:20,462 Oye, cuando regrese, estaremos Voy a sacar a Alison de rehabilitación. 378 00:23:20,497 --> 00:23:23,198 Lo sé. Sí, definitivamente. 379 00:23:23,233 --> 00:23:24,699 Somos más fuertes juntos. 380 00:23:24,767 --> 00:23:27,503 - Imagínate. - Espera. 381 00:23:27,537 --> 00:23:30,506 Delegación de Biología de Cambridge. 382 00:23:30,540 --> 00:23:32,641 ¿Mmm? 383 00:23:32,675 --> 00:23:35,477 Duncan estaba en Cold River. 384 00:23:37,747 --> 00:23:40,248 ♪ (se reproduce música country rock) ♪ 385 00:23:40,282 --> 00:23:42,183 (gruñendo de esfuerzo) 386 00:23:42,217 --> 00:23:43,685 ¿Sabes qué? 387 00:23:43,719 --> 00:23:47,155 Tú... tienes unos ojos muy bonitos. 388 00:23:47,189 --> 00:23:50,058 Tú... Ten un bonito sombrero. 389 00:23:50,092 --> 00:23:53,194 Muy bonita cara roja. 390 00:23:53,228 --> 00:23:55,829 ¡Oh! ¡No! 391 00:23:55,864 --> 00:23:59,300 - (Helena riendo) - ¡Maldita sea! Ah, está bien. 392 00:24:04,306 --> 00:24:06,440 - Muy bien, desempate. - DE ACUERDO. 393 00:24:06,475 --> 00:24:09,309 - Hagamos esto. - Un verdadero desafío, por favor. 394 00:24:11,813 --> 00:24:14,114 (nueva canción sonando) 395 00:24:14,149 --> 00:24:15,883 Espera, espera, espera, espera. 396 00:24:15,950 --> 00:24:19,086 ♪ Loco ♪ 397 00:24:19,120 --> 00:24:24,457 ♪Así me llaman ♪ 398 00:24:24,492 --> 00:24:26,593 ¿Puedo? 399 00:24:26,661 --> 00:24:32,599 ♪ Camina por el filo de la navaja ♪ 400 00:24:32,633 --> 00:24:37,204 ♪ Hacia el negro y viceversa ♪ 401 00:24:37,238 --> 00:24:41,741 ♪ Loco ♪ 402 00:24:41,809 --> 00:24:46,245 ♪ Eso es lo que me dicen ♪ 403 00:24:48,782 --> 00:24:53,953 ♪ Nadie ha escuchado una palabra de lo que he dicho ♪ 404 00:24:53,987 --> 00:24:58,157 ♪ Me tienes colgando de un hilo ♪ 405 00:24:58,192 --> 00:25:00,859 Sarah está fuera de la mesa, así que ¿Qué tal si llevas a tu chica? 406 00:25:00,927 --> 00:25:02,894 y yo me quedo con el mio? 407 00:25:02,962 --> 00:25:05,797 ¿Sin derramamiento de sangre? 408 00:25:05,832 --> 00:25:09,101 Tu jefe está contento, el mío también. 409 00:25:11,070 --> 00:25:16,608 ♪ No hay nada que pueda decir para cambiar el pasado ♪ 410 00:25:16,675 --> 00:25:22,313 ♪ Dime, ¿qué es la vida? sin oportunidad? ♪ 411 00:25:22,381 --> 00:25:26,016 ♪ Loco ♪ 412 00:25:26,084 --> 00:25:31,055 ♪ Crees que puedes salvarme ♪ 413 00:25:33,459 --> 00:25:38,695 ♪ Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo ♪ 414 00:25:38,730 --> 00:25:45,903 ♪ Eres a ti a quien quiero y no a tu salud ♪ 415 00:25:45,971 --> 00:25:53,076 ♪ Loco ♪ 416 00:25:53,144 --> 00:25:59,349 ♪ No hay nada que pueda decir para cambiar el pasado ♪ 417 00:25:59,384 --> 00:26:04,888 ♪ Dime, ¿qué es la vida? sin oportunidad ♪ 418 00:26:04,955 --> 00:26:07,391 - Voy a intervenir. - Carl. Vamos, Carl. 419 00:26:07,458 --> 00:26:09,492 - ¡Ya te lo dije! - ¡Oh! 420 00:26:09,526 --> 00:26:12,395 (otros): ¡Ah! 421 00:26:12,429 --> 00:26:14,164 ¡Ah! 422 00:26:14,198 --> 00:26:16,299 ♪ Las cosas que he hecho mal ♪ 423 00:26:16,333 --> 00:26:18,802 (Carl gritando de dolor) 424 00:26:21,939 --> 00:26:24,240 - ¡Oye! ¡Ey! - (Carl) ¡Ah! 425 00:26:29,579 --> 00:26:31,180 Buena suerte con ese niño. 426 00:26:31,214 --> 00:26:34,750 (Carl gritando de dolor) 427 00:26:34,785 --> 00:26:37,953 ♪ Loco ♪ 428 00:26:37,987 --> 00:26:40,956 Faltaban algunos historiales de pacientes, 429 00:26:40,990 --> 00:26:43,158 - faltan algunos archivos. - Hurto. 430 00:26:43,193 --> 00:26:46,394 Otra razón por la que intento para mantenerlos encerrados. 431 00:26:46,429 --> 00:26:48,396 ¿Crees que fue mi profesor? 432 00:26:48,431 --> 00:26:50,999 ¿Señor Peckham? No lo creo, no. 433 00:26:51,034 --> 00:26:53,068 Una mujer entró tras él, 434 00:26:53,102 --> 00:26:55,070 tal vez otro estudiante amigo tuyo. 435 00:26:55,104 --> 00:26:57,505 Eh... ¿Margarita? 436 00:26:57,540 --> 00:27:00,408 ¿Asiático? ¿40? 437 00:27:00,443 --> 00:27:01,776 Sí. 438 00:27:01,811 --> 00:27:03,778 Maggie Chen. 439 00:27:03,813 --> 00:27:07,415 - En el ojo. -Roy. Oye, vamos. ¡Roy! 440 00:27:07,450 --> 00:27:09,517 Vamos. ¡Roy! 441 00:27:09,552 --> 00:27:12,620 Roy, pl... Vamos, hombre. ¡Ella no hizo nada! 442 00:27:12,655 --> 00:27:14,255 Quiero a mi novio. 443 00:27:14,289 --> 00:27:15,689 ¡Roy! 444 00:27:15,757 --> 00:27:17,325 ¡Roy! 445 00:27:30,672 --> 00:27:32,706 Sestra. 446 00:27:41,518 --> 00:27:43,652 Quiero a mi novio. 447 00:27:43,686 --> 00:27:45,654 - ¿Dónde está Jesé? - Ni idea. 448 00:27:45,721 --> 00:27:47,689 Pero esos tipos a los que golpeaste 449 00:27:47,757 --> 00:27:51,860 no están presentando cargos. Bien. Así que sigo mis vacaciones. 450 00:27:51,927 --> 00:27:54,195 Sí, tan pronto como termine el papeleo. 451 00:27:54,229 --> 00:27:57,165 Tu... hermana está aquí. 452 00:28:00,402 --> 00:28:01,970 Hermana. 453 00:28:04,740 --> 00:28:07,042 Es bueno verte. 454 00:28:10,445 --> 00:28:12,613 Intentaste matarme. 455 00:28:12,681 --> 00:28:14,682 Sí. 456 00:28:14,749 --> 00:28:16,917 (riendo) 457 00:28:16,985 --> 00:28:19,853 Mi padre y yo no... 458 00:28:19,921 --> 00:28:22,190 No siempre estamos de acuerdo, así que... 459 00:28:22,257 --> 00:28:24,892 Te cosió en silencio. 460 00:28:24,959 --> 00:28:27,227 Tus labios. tuve esto 461 00:28:27,295 --> 00:28:30,931 también una vez. Se curará. 462 00:28:30,999 --> 00:28:32,933 helena... 463 00:28:33,001 --> 00:28:35,435 Queremos que vuelvas. 464 00:28:35,503 --> 00:28:39,372 Ya tengo mi sestra. Ella me necesita. 465 00:28:39,440 --> 00:28:41,008 Ella no volverá por ti. 466 00:28:44,378 --> 00:28:47,146 helena... 467 00:28:49,283 --> 00:28:51,685 Queremos llevarte con tus hijos. 468 00:28:53,654 --> 00:28:56,423 Sacaste a mis bebés de mi interior. 469 00:28:56,457 --> 00:28:58,457 Tus huevos. 470 00:28:58,525 --> 00:29:00,392 Mi padre, él... 471 00:29:00,427 --> 00:29:02,595 Él los recuperó para ti. 472 00:29:02,629 --> 00:29:05,431 - ¿Por qué? - Porque, 473 00:29:05,498 --> 00:29:08,067 él ve algo hermoso en ti. 474 00:29:10,003 --> 00:29:12,138 Pero no lo haces. 475 00:29:12,206 --> 00:29:15,608 No importa lo que veo. 476 00:29:22,982 --> 00:29:26,652 Él se llevará a mis bebés... 477 00:29:26,686 --> 00:29:31,689 Y ponerlos dentro de mí como fui hecho. 478 00:29:31,724 --> 00:29:33,225 ¿Cómo? 479 00:29:35,694 --> 00:29:38,096 Sí. 480 00:29:38,131 --> 00:29:40,331 Así. 481 00:29:40,366 --> 00:29:42,433 (oficial): Ella es libre de irse. 482 00:29:49,742 --> 00:29:52,109 Hola Helena. 483 00:29:52,144 --> 00:29:54,712 Tu amigo me pidió que te diera esto. 484 00:30:02,254 --> 00:30:04,321 Llévame con mis bebés. 485 00:30:06,557 --> 00:30:08,725 (Sarah): Oye, ¿puedes ¿Asegúrate de que esté bien? 486 00:30:08,760 --> 00:30:11,695 Art: Bueno, puedo hacer algunas llamadas telefónicas. y veré si puedo liberar a Helena. 487 00:30:11,729 --> 00:30:13,197 Gracias. Eh, 488 00:30:13,231 --> 00:30:17,168 mira, faltaban archivos, ¿Está bien? Historias de pacientes. 489 00:30:17,202 --> 00:30:19,403 Maggie Chen los escondió en su casillero. Deberías tener 490 00:30:19,437 --> 00:30:21,638 - algo sobre un Peckham. - ¿En serio? 491 00:30:21,673 --> 00:30:24,841 Espera. Eh... 492 00:30:24,875 --> 00:30:27,043 - ¿Qué? - Aquí. 493 00:30:27,077 --> 00:30:30,414 Es un expediente médico del paciente. 494 00:30:30,448 --> 00:30:31,915 para un tal Andrew Peckham. 495 00:30:31,949 --> 00:30:35,018 Murió en 1943, tenía dos años, 496 00:30:35,052 --> 00:30:36,140 su padre había fallecido y su 497 00:30:36,165 --> 00:30:37,978 - la madre murió al dar a luz. - Un huérfano. 498 00:30:38,422 --> 00:30:41,291 Bueno, mira, la fecha es correcta. Duncan tendría más de 70 años. 499 00:30:41,358 --> 00:30:43,292 ¿Estás pensando lo mismo que yo, Fee? 500 00:30:43,359 --> 00:30:47,029 - ¿Ese Duncan robó la identidad de Peckham? - Me dijo el archivero 501 00:30:47,096 --> 00:30:49,198 que Duncan llegó a los archivos en coche, 502 00:30:49,265 --> 00:30:51,834 así que búscame un Andrew Peckham 503 00:30:51,868 --> 00:30:54,436 en algún lugar dentro del alcance de conducción de un anciano. 504 00:30:56,906 --> 00:30:59,241 Es bueno tenerte aquí, Scott. 505 00:30:59,275 --> 00:31:01,042 ¿Necesitas algo? 506 00:31:01,109 --> 00:31:03,411 Sí, una cosa. 507 00:31:03,446 --> 00:31:06,414 Firmé mi acuerdo de confidencialidad, ¿vale? 508 00:31:06,482 --> 00:31:07,915 Pueden confiar en mí. 509 00:31:07,983 --> 00:31:10,585 - DE ACUERDO. - Cosima me tenía mirando 510 00:31:10,653 --> 00:31:14,288 en la cinética de crecimiento de células madre, pero yo Quería ver si DYAD los etiquetó. 511 00:31:14,357 --> 00:31:16,357 como etiquetaron el clones, así que realicé una PCR. 512 00:31:16,424 --> 00:31:18,692 Y... 513 00:31:18,760 --> 00:31:21,896 No son células clonadas; ellos son de una persona totalmente diferente. 514 00:31:21,964 --> 00:31:24,365 Así que busqué marcadores familiares. 515 00:31:24,432 --> 00:31:31,205 Los clones comparten 13 loci STR. con el donante de células madre. 516 00:31:31,273 --> 00:31:33,874 Quienquiera que hayas clonado, hazlo. ¿Tienen una pariente mujer? 517 00:31:33,908 --> 00:31:36,744 ¿Como una sobrina o incluso una hija? 518 00:31:39,046 --> 00:31:42,750 Scott, no puedes contarle a Cosima sobre esto. 519 00:31:42,784 --> 00:31:45,218 - Eh... - No... Ni una palabra. 520 00:31:45,253 --> 00:31:47,053 ¿Me entiendes? 521 00:31:53,761 --> 00:31:55,795 ¿Vencedor? 522 00:31:57,999 --> 00:32:00,967 - Ey. ¿Quieres venir a fumar? - No. No, no, no, no. 523 00:32:01,002 --> 00:32:02,969 No es uno de mis vicios. 524 00:32:03,037 --> 00:32:05,805 Bueno, yo voy pateando el mío uno a la vez. 525 00:32:05,839 --> 00:32:07,373 Bien. 526 00:32:09,543 --> 00:32:12,244 Oh, tengo que hacer estos cubiertos. 527 00:32:12,279 --> 00:32:15,114 para el Día de la Familia. Sólo... 528 00:32:15,181 --> 00:32:16,582 Está bien. 529 00:32:16,650 --> 00:32:19,251 Me vendría bien un poco de ayuda, si tú... 530 00:32:21,688 --> 00:32:23,422 Vale, claro. 531 00:32:23,489 --> 00:32:25,424 Dos buenas manos entre nosotros, ¿verdad? 532 00:32:25,491 --> 00:32:26,926 Sí. 533 00:32:26,960 --> 00:32:28,560 ¿Nos vemos ahí arriba? 534 00:32:28,594 --> 00:32:31,330 - Sí. Gracias. - Namasté. 535 00:32:31,364 --> 00:32:34,266 - No hagas eso. - DE ACUERDO. 536 00:32:57,222 --> 00:32:59,057 ¿Cómo va la recuperación, Vic? 537 00:32:59,091 --> 00:33:02,026 Vamos a hacer tapetes juntos. 538 00:33:02,061 --> 00:33:04,195 - Estoy impresionado. - ¿Sí? 539 00:33:04,229 --> 00:33:05,796 Eso nos convierte en uno de nosotros. 540 00:33:05,831 --> 00:33:07,798 Oye, es demasiado tarde para pensarlo dos veces. 541 00:33:07,833 --> 00:33:09,800 Tenemos un trato. 542 00:33:09,835 --> 00:33:12,202 (Vic suspira.) 543 00:33:12,236 --> 00:33:15,339 Te conseguiré información sobre Alison Hendrix. 544 00:33:15,373 --> 00:33:17,307 pero mis cargos desaparecen y termino. 545 00:33:17,375 --> 00:33:20,711 - Mm-hmm. - No, lo digo en serio. He terminado. 546 00:33:20,745 --> 00:33:23,146 Entiendo. 547 00:33:23,181 --> 00:33:26,416 Esta mierda me da calambres Mi recuperación, detective. 548 00:33:26,451 --> 00:33:28,218 Mmm. 549 00:33:31,622 --> 00:33:34,057 Arte: Oye, encontré un Andrew Peckham en Brockville. 550 00:33:34,125 --> 00:33:37,194 - Está a unas dos horas y media de distancia. - Gracias, Art. 551 00:34:07,825 --> 00:34:10,527 Debería haber sabido que aparecerías. 552 00:34:10,594 --> 00:34:12,429 Con mierda en tu zapato, 553 00:34:12,496 --> 00:34:14,397 - sin duda. - Perra. 554 00:34:14,465 --> 00:34:17,233 Lo supiste todo el tiempo. Toda mi vida lo supiste. 555 00:34:17,301 --> 00:34:19,235 Eres sólo uno de ellos, ¿no? 556 00:34:19,303 --> 00:34:21,503 Yo no soy uno de ellos. 557 00:34:21,571 --> 00:34:24,706 Al igual que tú, quedé atrapado en una lucha que no pedí. 558 00:34:24,774 --> 00:34:27,443 Solo que he estado en esto por más tiempo así que soy mejor en eso que tú. 559 00:34:27,477 --> 00:34:30,579 No vine aquí por tu mierda, Siobhan. 560 00:34:30,647 --> 00:34:32,581 ¿Dónde está Duncan? ¿Está él aquí? 561 00:34:32,615 --> 00:34:34,382 Su nombre es Peckham. 562 00:34:34,451 --> 00:34:37,085 Ha sido desde que vino a nuestro lado hace 20 años. 563 00:34:37,153 --> 00:34:41,623 Lo escondimos a cambio para información sobre... 564 00:34:41,658 --> 00:34:45,427 experimentos con niños no nacidos 565 00:34:45,462 --> 00:34:47,629 y una madre sustituta que se escapó. 566 00:34:47,664 --> 00:34:50,131 -Amelia. - Sí. 567 00:34:50,166 --> 00:34:52,000 Carlton te encontró en el sistema de crianza. 568 00:34:52,065 --> 00:34:55,901 y... DYAD ha estado persiguiéndonos desde entonces. 569 00:34:55,969 --> 00:34:58,203 No creo una palabra de lo que dices. 570 00:35:00,474 --> 00:35:03,509 La pregunta es: ¿en quién confías? 571 00:35:03,577 --> 00:35:05,611 (silbido de la tetera) 572 00:35:09,783 --> 00:35:11,349 Después de ti. 573 00:35:19,425 --> 00:35:21,393 Rosalina. 574 00:35:21,427 --> 00:35:23,895 Vamos, Rosalina. Buena chica. Vamos. 575 00:35:26,265 --> 00:35:28,466 Andrés. 576 00:35:28,501 --> 00:35:31,703 Tengo a alguien que quiere conocerte. 577 00:35:31,737 --> 00:35:34,539 - ¿Mmm? - Aquí. 578 00:35:41,213 --> 00:35:43,614 Eres, eh... 579 00:35:43,648 --> 00:35:45,817 Sara Manning. 580 00:35:45,851 --> 00:35:47,484 ¿Raquel no? 581 00:35:47,519 --> 00:35:49,453 Ella es de quien te hablé. 582 00:35:49,487 --> 00:35:53,691 ¿Recordar? El hijo de Amelia. 583 00:36:03,034 --> 00:36:06,603 - Ah, lo siento. Perdóname. - Sí, no estoy aquí para eso. 584 00:36:08,540 --> 00:36:10,507 ¿Puedo traerles un poco de té a ambos? 585 00:36:10,542 --> 00:36:12,442 Oh, lo has... lo has hecho. 586 00:36:12,509 --> 00:36:16,179 Desafortunadamente, tenemos que ponernos en marcha. 587 00:36:16,214 --> 00:36:18,281 Los pájaros no pueden alimentarse. ellos mismos. rosalina... 588 00:36:18,316 --> 00:36:21,251 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 589 00:36:21,319 --> 00:36:23,486 Siempre lo hago. 590 00:36:27,391 --> 00:36:29,124 Cinco minutos. 591 00:36:33,364 --> 00:36:35,430 - No estoy seguro de por dónde empezar. - no lo sé 592 00:36:35,465 --> 00:36:37,432 cuantos hay. 593 00:36:37,467 --> 00:36:39,901 No éramos el único equipo de implantación. 594 00:36:39,935 --> 00:36:41,436 Proyecto ADEL. 595 00:36:41,504 --> 00:36:43,905 - ¿Para qué estamos? - Prueba de concepto... 596 00:36:43,973 --> 00:36:46,908 Cómo empieza todo. 597 00:36:46,976 --> 00:36:50,211 El ejército nos reclutó a Susan y a mí en... 598 00:36:50,279 --> 00:36:52,613 1974, 1975? 599 00:36:52,647 --> 00:36:55,917 - Setenta y seis. - Eh. Susan era el cerebro, 600 00:36:55,951 --> 00:36:59,854 de verdad. ¿Sabías que ella ¿Resolvió el problema de la proteína del huso? 601 00:36:59,889 --> 00:37:02,556 ¿Qué hiciste? 602 00:37:02,591 --> 00:37:05,326 Lo logramos. 603 00:37:05,394 --> 00:37:07,295 Embriones humanos clonados. 604 00:37:07,363 --> 00:37:10,431 Qué hazaña. 605 00:37:10,499 --> 00:37:16,303 Pero un comité de supervisión nos declaró un fracaso ético. 606 00:37:16,371 --> 00:37:18,639 Um, ¿estás seguro de que no tomarás un poco de té? 607 00:37:18,707 --> 00:37:21,509 - ¿Cómo participó DYAD? - Contratista. 608 00:37:21,576 --> 00:37:24,444 Cuando los militares... arruinaron nuestro trabajo, 609 00:37:24,512 --> 00:37:28,248 DYAD nos convenció para, um, llegar a término. 610 00:37:28,316 --> 00:37:32,252 - Entonces DYAD secuestró el Proyecto LEDA. - Una vez que hayas ido demasiado lejos, 611 00:37:32,287 --> 00:37:35,155 es difícil no llegar hasta el final. 612 00:37:35,223 --> 00:37:36,656 ¿Por qué? 613 00:37:36,690 --> 00:37:39,159 ¿Qué querías? 614 00:37:41,128 --> 00:37:43,162 Criaturas. 615 00:37:43,230 --> 00:37:45,264 Niñas. 616 00:38:01,448 --> 00:38:04,850 Sabes que no somos sólo un concepto, ¿verdad? 617 00:38:04,918 --> 00:38:08,054 - ¿Que somos tus consecuencias? - ¿Has conocido a Raquel? 618 00:38:08,121 --> 00:38:11,057 - ¿Mi Raquel? - Sí, lo he hecho. 619 00:38:11,091 --> 00:38:14,225 Qué delicia. Realmente has Creó un monstruo allí. 620 00:38:14,260 --> 00:38:17,228 No lo hicimos. La amábamos. 621 00:38:17,263 --> 00:38:18,864 No, por favor. 622 00:38:18,932 --> 00:38:20,365 Quiero verla. 623 00:38:20,399 --> 00:38:22,468 ¿Qué te hace pensar que haría eso por ti? 624 00:38:47,823 --> 00:38:49,023 Hola pablo. 625 00:38:51,320 --> 00:38:53,789 ¿Sarah está ahí con Duncan? 626 00:38:53,823 --> 00:38:56,625 Oh sí. 627 00:38:56,659 --> 00:38:58,261 ¿Té? 628 00:38:58,321 --> 00:39:00,623 Es sólo té, Paul. Sólo una conversación. 629 00:39:00,657 --> 00:39:03,258 ¿Y de qué hablaría contigo? 630 00:39:03,293 --> 00:39:05,294 Bueno, tu próximo paso, por supuesto. 631 00:39:05,328 --> 00:39:09,497 - Tengo galletas en el bolsillo. - No, gracias. 632 00:39:11,726 --> 00:39:13,694 - ¿Quién te envió? - DÍA. 633 00:39:13,728 --> 00:39:15,796 Difícilmente una respuesta. DYAD es una hidra. 634 00:39:17,732 --> 00:39:19,299 Por el amor de Dios. 635 00:39:23,938 --> 00:39:26,172 Si Sarah está atrapada entre Leekie y Rachel, 636 00:39:26,207 --> 00:39:27,841 Apuesto a que tú también lo eres. 637 00:39:27,875 --> 00:39:29,910 Y un hombre con dos amos 638 00:39:29,944 --> 00:39:31,878 responde sólo a sí mismo. 639 00:39:31,913 --> 00:39:34,881 ¿Ante quién responde Siobhan Sadler? 640 00:39:34,949 --> 00:39:36,816 Soy mamá, ¿no? 641 00:39:38,785 --> 00:39:41,187 Si crees que vas a recuperar a Sarah, 642 00:39:41,255 --> 00:39:43,189 tendrás que matarme. 643 00:39:43,257 --> 00:39:45,291 Y si crees que eres Voy a recuperar a Duncan. 644 00:39:45,359 --> 00:39:47,093 el único hombre vivo 645 00:39:47,128 --> 00:39:50,263 ¿Quién puede darle a Sarah y sus hermanas lo que necesitan, 646 00:39:50,297 --> 00:39:52,865 Entonces tendrás que matarnos a los dos. 647 00:39:52,933 --> 00:39:54,967 Pero no quieres hacer eso. 648 00:39:55,002 --> 00:39:58,904 O Afganistán lo haría todo ha sido en vano. 649 00:39:58,939 --> 00:40:02,775 ¿Qué sabrías sobre eso? 650 00:40:03,388 --> 00:40:05,489 Pablo, 651 00:40:05,557 --> 00:40:07,857 en tu posición, 652 00:40:07,925 --> 00:40:11,094 Realmente te vendría bien un nuevo amigo. 653 00:40:11,162 --> 00:40:13,029 ¿Fue 654 00:40:13,097 --> 00:40:16,933 ¿Alguna vez fue real tu pequeña familia? ¿O fue sólo un experimento? 655 00:40:17,001 --> 00:40:20,103 - Fueron ambas cosas. - Entonces fue papá, el primer monitor de Rachel. 656 00:40:20,171 --> 00:40:23,372 - Por supuesto, pero... - ¿Sabes lo que le ha hecho DYAD? 657 00:40:23,440 --> 00:40:25,675 - ¿En qué se ha convertido? - Esos no éramos nosotros. 658 00:40:25,742 --> 00:40:27,677 Ni siquiera fue DYAD. 659 00:40:27,711 --> 00:40:31,146 Fueron los neolucionistas dentro de DYAD. 660 00:40:31,181 --> 00:40:33,649 Doctor Leekie. 661 00:40:33,717 --> 00:40:37,220 - No tengo que hablar contigo. - Sí, 662 00:40:37,287 --> 00:40:40,055 - ¡Lo haces y lo sabes! - Todo está en el pasado. 663 00:40:40,123 --> 00:40:42,825 ¡No, no lo es! ¡Ésta es mi vida! 664 00:40:42,892 --> 00:40:45,894 Y me lo diste, ¡así que nos vas a ayudar! 665 00:40:45,929 --> 00:40:48,831 - No. - Sí, lo eres. Te llevaré con Leekie. 666 00:40:48,865 --> 00:40:50,933 Puedes hablar con él entonces. 667 00:40:55,105 --> 00:40:57,873 Me robaron a mi hija. 668 00:40:57,941 --> 00:41:01,075 Tu hija está perdida. 669 00:41:01,110 --> 00:41:03,811 Sólo estoy yo. 670 00:41:03,846 --> 00:41:05,847 Y Alison, 671 00:41:05,881 --> 00:41:09,016 un ama de casa con dos hijos adoptados. 672 00:41:09,051 --> 00:41:10,918 Y Cósima, 673 00:41:10,953 --> 00:41:12,754 un científico brillante, 674 00:41:12,788 --> 00:41:15,656 - igual que tú. - No puedo. 675 00:41:15,690 --> 00:41:18,292 Somos reales, Ethan. 676 00:41:20,963 --> 00:41:23,430 Cósima es... 677 00:41:23,465 --> 00:41:26,700 A diferencia de cualquiera que haya conocido. 678 00:41:26,735 --> 00:41:28,435 Y ella está enferma. 679 00:41:30,806 --> 00:41:33,874 Estamos enfermos. 680 00:41:33,908 --> 00:41:37,043 Tus... niñas pequeñas están muriendo. 681 00:41:40,482 --> 00:41:43,083 A Rachel también le podría pasar. 682 00:41:43,117 --> 00:41:46,687 T... Intenta detenerlo. 683 00:41:46,721 --> 00:41:48,688 Puedes ayudarnos ahora. 684 00:41:48,722 --> 00:41:51,191 No lo entiendes. 685 00:41:51,225 --> 00:41:55,628 (Sarah): ¿Qué es lo que no entiendo? 686 00:41:55,663 --> 00:41:57,264 Puerro. 687 00:41:57,298 --> 00:42:01,067 Leekie no nos dejó criarla. 688 00:42:01,102 --> 00:42:04,137 Íbamos a exponerlo todo, 689 00:42:04,172 --> 00:42:05,871 pero se enteró. 690 00:42:08,241 --> 00:42:10,042 Seguir. 691 00:42:10,076 --> 00:42:12,111 Puedes decírselo. 692 00:42:14,080 --> 00:42:17,517 Who do you think I've been ¿Escondiéndote de todos estos años? 693 00:42:20,354 --> 00:42:24,423 Aldous Leekie mató a mi Susan. 694 00:42:26,559 --> 00:42:29,027 Mató a la madre de Rachel. 695 00:42:29,723 --> 00:42:31,223 Sincronizado y corregido por oykubuyuk www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net